猎鹿弹丸四磅。

适合巴克斯特先生猎枪用的弹壳若干。

填弹壳用火药一磅。

土布六码。

胡桃牌深色蓝布四码。

奥斯纳堡德国粗布六码。

粗皮厚底皮鞋一双，裘弟的。

纸半刀。

钮扣一盒，内衣用。

上衣钮扣一板。

蓖麻油一瓶（五角一瓶的）。

疳积糖一盒。

肝丸一盒。

头痛片一瓶。

鸦片酊一小瓶。

樟脑酊，同上。

樟脑鸦片酊，同上。

柠檬油，同上。

薄荷油，同上。

还有余钱时，请买黑色羊驼呢两码。

福列斯特兄弟的四轮运货车，在第二天早晨路过巴克斯特家时，停了下来。裘弟跑出去迎接他们。贝尼和巴克斯特妈妈随后也跑了出去。勃克、密尔惠尔和雷姆三人在运货车的车座上挤在一起。从他们身后的车斗里，传来了争吵喧闹和哀叫的声音，只见一堆堆油光光的黑毛团纠缠、扭打在一起，中间飞闪着小牙齿和小爪子，转动着一对对圆溜溜的黑眼珠子。这些小熊各自的绳子和链条都无可救药地纠缠在一起。一大桶走私的威士忌酒放在中间。一只链条较长的小熊，高踞在酒桶顶上，超然于纷乱之外。裘弟跳上一个车轮去窥视。一个带有尖爪的脚掌猛地掠过他的脸，他赶紧跳回到地上。那货车简直是一个疯人院。

贝尼叫道：“你们不用奇怪，杰克逊维尔全城人都会出来，跟着你们的车子跑呢。”

密尔惠尔说；“这样才能卖到好价钱哩。”

勃克对裘弟说：“我一直在想，草翅膀看到它们会多么高兴啊！”

草翅膀要是还活着，裘弟渴望地想，也许可以把他们俩一起带到杰克逊维尔去了。他满怀热望地看着这三个人脚下那块狭窄的地方。他和草翅膀可以舒适地坐在那儿欣赏外面的世界。

勃克拿了巴克斯特家的货单。

他说：“这儿似乎写上了一大堆东西呢。要是卖不上好价钱，或者钱不够，我该删掉什么呢？”

“格子布和家用粗布。”巴克斯特妈妈说。

贝尼说：“不，勃克。无论如何要把裘弟妈的格子布买来。最需要的是格子布、斧头、弹壳和铅条。还有胡桃牌深色蓝布，给裘弟的。”

“蓝底夹白条，”裘弟叫道。“蓝白相间，勃克，就像有环节的蛇那样。”

勃克喊道：“好的，要是钱不够，我们会停下来多捉几只熊的。”

他举起缰绳抽打着马背。

巴克斯特妈妈在后面尖声叫道：“那羊驼呢是最可省的。”

忽然雷姆叫道：“把车停下。你们想我见到了什么？”

他用大拇指向挂在熏房外面墙上的那张公鹿皮一指，接着就从货车的车座上跳下来，推开前门，迈着瘦长的腿，大踏步向熏房走去。他又转到另一边搜寻，发现了挂在钉子上阴干的鹿角。他不怀好意地走到贝尼身边，一拳就将他打得直撞到熏房的墙上。贝尼的脸变得煞白。勃克和密尔惠尔急忙跑了过来。巴克斯特妈妈转身跑进屋子，去取贝尼的枪。

雷姆说：“这教训你下次不再对我撒谎。你当时偷偷地溜开去，不就是去打那只公鹿的吗，呃？”

贝尼说：“我本来可以为这个打死你，雷姆，可是杀死你这样的人实在太糟糕了。打死的那头公鹿完全是偶然碰上的。”

“你撒谎，”

贝尼不理雷姆，转向勃克。

他说：“勃克，从来没有人认为我会撒谎。要是你们都记得这一点，你们就不会在狗的交易上失败了。”

勃克说：“对的，贝尼，你不要理他。”

雷姆转过身子，高视阔步地回到车子旁边，爬上了车座。

勃克低声说：“非常对不起你，贝尼。他已变得下贱到极点了。自从奥利佛带走了他的意中人他就成了这副怪模样。他就像一头找不到母鹿的公鹿那么丑恶。”

贝尼说：“我有心在你们回来时分给你们四分之一鹿肉的。我发誓，勃克，这件事不能原谅！”

“我决不会责怪你。好吧，小熊卖款中你那一份钱和买东西的事，你就不用担心了。每逢他需要我们用强时，我和密尔惠尔就会把他捆得结结实实。”

他们回到了车上。勃克提起缰绳，勒转了马头。他准备经过四穴上北面的大路。这样，可以经过霍布金斯草原和咸水溪，向北到派拉沙加那儿过河，或者在继续赶路以前在那儿过宿。裘弟和贝尼目送着远去的货车。在门后窥视的巴克斯特妈妈，终于放下了枪。贝尼走到屋子里，坐了下来。

巴克斯特妈妈说：“你干吗要挨他打？”

“当一个人没有理性的时候，另一个只能冷静一些。我跟他打架，身坯还不够高大。我所能干的，只有拿枪打死他。可是当我杀死了人，这就比一个无知家伙的卑劣举动